SOTTP

evelinux

ale to nie chodzi o sprawdzenie jak bylo.. w HP. chodzi o to zebywas przekonac ze mozna czytac ksiazki po angielsku nie muszac sprawdzac wszystkich slowek w slowniku.. chodzi o to zeby zalapac mysl przewodnia zdania.. wiekszosci z was sie to udalo Smile

i nie trzeba byc na filologii angielskiej zeby moc czytac ksiazki po angielsku.. ale jeszcze rozwine ten temat w srode Smile

Zuz@

No to wiadomo ,ze nie trzeba Wink

Mój kuzyn w wieku 15 lat spokojnie przeczytał 5 cześć HP w 2 dni po angielsku Wink

Domka

Ja w tamtym roku przeczytałam całą 6 część HP i ani razu nie zaglądnęłam do słownika Razz

Miałam w tedy niecałe 13 lat... Ale od 1 klasy podstawówki przygotowywałam się do egzaminów Cambridge wszystko wychwytuję z kontekstu... I w tym mam problem bo w szkole mam 4 bo ze wszystkich kartkówek ze słówek 1, 2 i 3 łapałam Razz

Przez myślenie po części po angielsku nie umiem już najprostszego słówka na polski przełożyć (kiedyś zapomniałam co to staff albo camel jest po polsku... Ale po angielsku wiedziałam, że to 2 garby zwierz i ci ludzie co pracują Razz

) Głupie to jest Very Happy

evelinux

hehe.. ja dzis na examie mialam slowko o ktore kolo sie mnie pytal,, makabra.. z kontekstu mialam wychaczyc znaczenie,, ale do tej pory nie wiem.. nawet w slowniku tego nie ma.. "grass-roots support"

Domka

Może koszenie trawnika? Razz

evelinux

no wlasnie nie..bo to bylo ze jakas wystawa feministycznej sztuki miala "grass-roots support" .. who knows.. ;P

Domka

To nie mam (zielonego Razz

) pojęcia

evelinux

no ja wlasnie tez nie bardzo.. to juz mi mogli powiedziec o co chodzi..

Zuz@

Też Ci nie pomogę Wink

Tibbybee;)

Zuz@

U mnie największą wadą jest brak koncentracji i roztargnienie. Przez to wszystko wypada mi z głowy albo czytam początek wyrazu ,ale końcówkę daję inną i wychodzi zupełnie inny wyraz, nie pasujący do całości Wink

Kiedyś zamiast rodzice dzieci, przeczytała partnerzy dzieci Wink

I trochę zdziwiona byłam Very Happy

Tibbybee;)

No to mamy podobnie. A potem wychodzą takie rzeczy, które prawie robią wielką różnicę Very Happy

Zuz@

Wręcz ogromna Wink

evelinux

ORYGINAł:

Harry Potter and the preisoner of Azkaban: "Harry put his quill between his teeth and reached underneath his pillow for his ink bottle and a roll of parchment. Slowly and very carefully he unscrewed the ink bottle, dipped his quill into it and began to write, pausing every now and then to listen, bacause if any of the Dursleys heard the scratching of his quill on their way to the bathroom, he'd probably find himself locked in the cupboard under the stairs for the rest of the summer."

MISSTIBBY: "Harry włozył pióro piędzy zęby i sięgną pod podusze po butelke z atrametem i zwiniety w rulon pergamin. Pomału i bardzo ostrożnie umoczył (?) w atrameci pióro i zaczą pisać pausing every now (tego niezabardzo rozumiem) i zaczą nasłuchiwać/słuchać, ponieważ jeśli Dursleys usłyszeli skrobanie (?) jego pióra z jego sypialni, prawdopodobnie zostałby zamknety w szafce (?)/komórce pod schodami na reszte wakacji"

BRIDGETBEE: Harry włożył swoje pióro w zęby i sięgnął ?underneath? po butelke atramentu i rolke pergaminu. Powoli i bardzo ostrożnie otworzył butelke atramentu, wziął swoje pióro i zaczał pisać, przerywając co chwile i słuchając bo jeśli Dursleyowie usłyszą skrzypienie/skrobanie pióra kiedy będą szli do łazienki, prawdopodobnie zamknęliby go w komórce pod schodami na resztę wakacji.

ZUZ@: Harry włożył swoje pióro między zeby (a dokładniej swoje Wink

) i siegnął (?) pod (poszewkę na) poduszkę po butelkę z atramentem i zwiniety pergamin. Powoli i bardzo ostroznie otworzył butelkę z atramentem, zamoczyl w niej pióro o zaczął pisać, co chwile przerywając i nasłuchując, bo jeśli któryś z D. usłyszałby skrobanie/skrzeczenie/skrzypienie (czy jak to się tam mowi Wink

) jego pióra w drodze do łazienki ,prawdopodobnie zostałby zamkniety w komórce pod schodami na reszte wakacji.

TIBBYBEE: Harry Potter i Więźień Azkabanu Wink

: Harry włożył swoje pióro pomiędzy zęby i umieścił je pod poduszką obok butelki z atramentem i rolki pergaminu. Powoli i bardzo ostrożnie odkręcił butelkę, zamoczył w niej pióro i zaczął pisać, przerywając co chwilę i nadstawiając uszu, ponieważ jeśli Dursleyowie usłyszeliby skrobanie jego pióra w drodzę do swoich łazienek, zostałby prawdopodobnie zamknięty w szafce pod schodami przez resztę lata.

TO JUż WSZYSCY UCZESTNICY zaraz porównam wszystko.. dopoki tego nie zrobie, prosze nie piszcie tu nie zeby mi sie nie pokrecilo wszystko Smile

evelinux

1. Harry put his quill between his teeth and reached underneath his pillow for his ink bottle and a roll of parchment.

misstibby... Harry włozył pióro piędzy zęby i sięgną(ł) pod podusze po (his, zyli swoją, lub jego) butelke z atrametem i zwiniety w rulon pergamin. no i ten "rulon pergaminu" plus za inwencje i gotowość do zgadywania.. jednak roll byloby bardziej w znaczeniu rolki Smile

co nie zmienia faktu ze zrozumialas to zdanie Smile

gratuluje!! Smile

bridgetbee... Harry włożył swoje pióro w zęby i sięgnął ?underneath? po butelke atramentu i rolke pergaminu. nie miala problemu z rolka, za to maly problem z "underneath" sie pojawil oraz znikające u niej slowo "pillow". to za pewne przeoczenie.. poniewaz jesli zauwazylabys to slowko, ktore oznacza poduszke to latwiej byloby sie domyslec ze "underneath" moze oznaczac "pod". Smile

rowniez swietnie poradzilas sobie z tym zdaniem Smile

zuz@... Harry włożył swoje pióro między zeby (a dokładniej swoje Wink

) i siegnął (?) pod (poszewkę na) poduszkę po butelkę z atramentem i zwiniety pergamin. z ciebie moze byc zdolny tlumacz Wink

rozpatruje wiele mozliwosci i propozycji.. raczej siegnal pod poduszke.. (tez dobry quess) po rolke pergaminu, ale tez ciekawy pomysl.. innymi slowy zczailas konteks i to sie liczy najbardziej Smile

tibbybee: Harry włożył swoje pióro pomiędzy zęby i umieścił je pod poduszką obok butelki z atramentem i rolki pergaminu. największa inwencja tworcza ujawnila sie u ciebie Smile

niestety Harry <jak to zuz zauwazyla> nie umiesci swoich zebow z piorem pod poduszka obok butelki z atramentem i pergaminu. nie jestem w zdanie powiedziec czy nie zrozumialas zdania czy po prostu nie wiedzialas jak je ubrac w sloa.. w czytaniu obcojezyczny ksiazek starczy pojac koncept zdania.. a wiec byl harry, pioro, jego zeby, atrament, poduszka i pergamin Wink