| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
 Wysłany: Nie 20:46, 15 Cze 2008 Temat postu: Midnight Sun (Słońce Polarne) by Stephenie Meyer |
|
|
Książka na którą wszystkie czekamy z niecierpliwieniem równym oczekiwaniu na "Breaking Dawn" i film "Twilight". Narratorem tego tomu jest Edward i jest to jege perspektywa na wydarzenia z pierwszej części czteroczęściowej serii "Twilight". Na stronie Stephenie Meyer ( [link widoczny dla zalogowanych] ) dostępny jest szkic pierwszego rozdziału tej książki.. jako, że na jej publikacje w całości musimy jeszcze trochę poczekać, wzięłam się dla was za tłumaczenie tego pierwszego rozdziału.
W tym miejscu będę dodawała kolejne fragmenty. troszkę już przetłumaczyłam, jednak proszę was jeszcze o cierpliwość jeśli chodzi o dodanie pierwszego kawałka. Jednakże tutaj też możecie mnie dopingować 
edit:
według Wikipedii
| Cytat: |
| The midnight sun is a phenomenon occurring in latitudes north and nearby to the south of the Arctic Circle and south and nearby to the north of the Antarctic Circle where the sun remains visible at the local midnight. |
czyli:
| Cytat: |
| Słońce Polarne to zjawisko występujące na szerokości geograficznej północnej i niedaleko południa koła podbiegunowego północnego, a także niedaleko północy koła podbiegunowego południowego, gdzie Słońce pozostaje widoczne podczas tamtejszej północy (pora dnia). |
dzielcie się teoriami na temat takiej nazwy na książkę
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez evelinux dnia Nie 22:15, 15 Cze 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Zuz@
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 13427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Forks :*
|
| Wysłany: Nie 21:34, 15 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
Nawet nie wiesz jak bardzo na to czekam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
| Wysłany: Nie 22:16, 15 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
wiem, wiem, jak bardzo na to czekacie. postaram się was nie zawieść i już niedługo dodać coś co ma sens 
edit:
może już dziś uda mi się dodać pierwszy fragment
moge to dadać w wersji do ściągnięcia sobie na Wordzie? będzie efektowniej wyglądało 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez evelinux dnia Pon 16:29, 16 Cze 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
misstibby
Założycielka Stowarzyszenia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 3318
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica Zdr.
|
| Wysłany: Pon 17:06, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
tak chyba będzie nawet wygodniej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 13427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Forks :*
|
| Wysłany: Pon 17:09, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
word bedzie najlepszy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
| Wysłany: Pon 18:39, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
no więc.. pierwsza długo oczekiwana porcja MIDNIGHT SUN nadchodzi.. tuż tuż.. no niestety póki co niecałe 3 strony tekstu, co jest odpowiednikiem2 stron oryginału. Njalepiej by było jakby mi to jakiś polonista przejrzał.. bo czasami mi wychodzą ciekawe zdania po polsku.. ale sporo pracowałam nad tą wersją, więc myślę, że wszystkie ciekawostki językowe udało mi się w większej mierze ominąć. Jeśli jednak coś znajdziecie, dawajcie znać.
link: [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 13427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Forks :*
|
| Wysłany: Pon 19:00, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
Hmmm nie wiem czy zaczac czytac czy zaczekac ,az wszystko przetłumaczysz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
| Wysłany: Pon 19:02, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
noo.. jakiś czas, obawiam się może mi przetłumaczenie tego zająć.. a ucinam fragmenty w takich momentach, że raczej nie w połowie akcji.. tylko tak raczej wiesz.. zeby to mialo nogi i rece
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 13427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Forks :*
|
| Wysłany: Pon 19:16, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
No dobra przeczytałam ,i mam chrapkę na więcej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
misstibby
Założycielka Stowarzyszenia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 3318
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica Zdr.
|
| Wysłany: Pon 19:17, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
dlatego ja się ledwo co powstrzymuje i sobie jutro poczytam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
| Wysłany: Pon 19:20, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
hehe będzie więcej, będzie.. ale co, od razu to jakos inaczej jest jak sie czyta to wszystko z drugiej strony? ja po tym czytalam pierwszy rozdzial "Twilight" ze zdwojoną uwagą
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 13427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Forks :*
|
| Wysłany: Pon 19:34, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
No ,a jego mysli jak zobaczył ją w myslach innych (mądrze zabrzmiało ) o tym ,ze nie wie dlaczego się nią tak podniecają ,ablo ze szkoła średnia to męczarnia..
jejku jak przetłumaczysz do konca rozdział to wezme się za Zmierzch i bede porównywac
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
| Wysłany: Pon 19:40, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
hehe nom.. koniecznie no najlepsze jeszcze przed wami.. co myślał na tej pierwszej bilogii po ktorej uciekł zaraz <lol2> i jak ja potem w sekretariacie spotkał i o czym myślała Jessica ale coż.. narobiłam wam juz chyba smaka.. teraz mnie bedziecie poganiac..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 22 Lis 2005
Posty: 13427
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Forks :*
|
| Wysłany: Pon 19:51, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
szyyyyybciej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
evelinux
Członkini stowarzysznia
Dołączył: 28 Sie 2006
Posty: 3409
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: błękitne Santorini...
|
| Wysłany: Pon 19:57, 16 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
bede pracowala wieczorem
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez evelinux dnia Pon 19:57, 16 Cze 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
